Itaca

La presente selección de la poesía de Constantino Kavafis, traducida aquí por el eminente especialista en literatura griega moderna Miguel Castillo Didier, ha sido realizada por Diego Maquieira y Cristóbal Joannon. Cubre los poemas que el autor publicó en vida —los «canónicos», aquellos que repartió de manera privada en hojas sueltas— así como los inéditos, inconclusos y repudiados.

El autor: CONSTANTINO KAVAFIS (1863-1933) escribió casi toda su obra en Alejandría, donde trabajó como funcionario en una compañía inglesa. Maestro de la miniatura histórica y del epitafio, del relato intimista y la elegía, es para muchos el más importante poeta lírico griego.

El traductor: MIGUEL CASTILLO DIDIER, uno de los mayores expertos en literatura helénica moderna y especialmente en la obra de Kavafis, nació en Santiago. Es profesor emérito de la Universidad de Chile y por más de treinta años dirigió el Centro de Estudios Griegos, Bizantinos y Neohelénicos «Fotios Malleros». Miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua y presidente honorario de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos. Entre sus publicaciones destacan Kavafis íntegro (1991) y Vida de Kavafis (2014).